北京金隅环贸国际公寓|Go Cycling “京郊小瑞士”雁栖湖骑行之旅

金子般可贵的五月时节,必须在没有天花板的地方度过。短暂脱离城市经纬的束缚,去山间、湖边、林中......去追逐平日里不曾用心感受的风,去聆听绿叶里那些神秘奥妙的虫鸣鸟语,去和卸下社会身份的同好们纵兴畅游,像孩子一样挥酒精力、快意玩乐。

The golden May season time must be spent in places without anyceiling. Temporarily escape from the shackles of city to go to themountains, lakes and forests. Go chasing the wind which not deeplyfelt in ordinary days, listening to the mysterious insects and birdssingingin green leaves, freeingyourself from socialidentity and playing like kids with friends who share same interests.

在阳光惬意的五月天,金隅环贸国际公寓联袂东四78号精品公寓于京郊怀柔城北的雁栖湖畔举办“环湖骑行活动,邀请公寓客人们品尝特色美食,感受青山绿水间的惬意时光。

On a sunny day in May, a "Lake Cycling" activity organized byGTC Residence Beijing and Dongsi No.78 Boutique Apartment isheld in Yangi Lake, in north of Huairou, a suburb of Beijing

循着风的方向奔往自然深处

Chasing the wind to depth of nature

无论你曾欣赏过京郊的多少种风景，也总会被雁栖湖的广袤与宁静打动。这里的山水植被,以一种精妙的布局铺陈开来,有着诗画般的雅韵,深入其中的最好方式便是骑行。

No matter how many kinds of scenery you have ever seen in sub-urbs of Beijing, you will always be touched by the vastness andtranquility of Yanqi Lake. The landscape vegetation here is spreadout in a subtle layout, with poetic and picturesque elegance, andthe best way to go deep is cycling.

北京金隅环贸国际公寓特别邀请了专业的骑行教练,带领客人们热身、调试。大家化身捕风骑手,穿梭于美景之间。草甸的香气、湖水的澄澈,霎时涌入鼻息与眼帘,给身心带来无与伦比的快慰。

Professional riding coaches are ready to lead residents to do warm upand bicycle debug. Just like wind chasers, shuttling in the beautifulscenery. Fragrance of meadow and clarity of lake suddenly pour intothe eyes, bringing unparalleled comfort to the body and mind.

另一组热爱徒步的客人登上雁栖湖西山步道，路蜿蜒向上,从高处俯瞰这幅斑斓的夏日图景。

Another residents group who love hiking also go to the XisharTrail of Yanqi Lake, winding all way up and overlooking thisgorgeous summerview from height.

夏风微拂 身影翩跹,

跟随心的指引汲养风物灵气

Following heart to absorb nature

运动过后,北京金隅环贸国际公寓更为客人们准备了精美可口的农家午宴。怀柔最地道的物产--鲟鱼,用纯正的家常做法烹来,更得其鲜美滋味。老乡们用心制作的时令小菜,亦比都市中的菜肴更加厚朴醇香。

A delicious farmhouse luncheon is ready for the residents after theexercising. Sturgeon, the authentic specialty of Huairou, preparedwith pure home-cooked methods, which makes more delicious, ancseasonal dishes cooked by fellow villagers are also felt more tastythan in city.

大快朵颐 欢欣不已

餐后,北京金隅环贸国际公寓客人们共同乘船游湖,在潋滟水光的衬托下,山色与天色更显得明朗清澈。夏风拂过湖面带来阵阵清凉,让人不禁沉醉,心旌也随岸边的树影一同荡漾。

All residents get on a boat after lunch together to explore Yangi Lake.The mountain and sky seem more crystal clear against the backdropof water and light. The summer wind blows over the lake and bringscoolness to all, which makes people intoxicated with hearts ripplingamong the shadows on the shore.

食得了美味,亲近了美景,才真正与这里的天地万物接通,也为刚刚的赏心之旅画下了一个圆满句号。

Only after enjoying and immersing in deliciousfood and landscapes can let us really feel theworld, and which also draws a satisfactory con.clusion for this wonderful trip.

生活美学有千万种,但最令人沉醉的总是自然与都会的兼享之乐。金隅环贸国际公寓、东四78号精品公寓致力为您呈现精致优雅的都心生活,更不吝于分享北京四时风景的美好。

There are thousands of aesthetics of life, but the most intoxicatingthing is always the enjoyment of nature and city. GTC Residence Bei.jing and Dongsi No.78 Boutique Apartment are dedicated to present-ing you with an exquisite and elegant life in city, and also willing toshare this beautiful scenery about four seasons in Beijing.