GTC Residence Celebrated Mid-Autumn Festival｜2017金隅环贸国际公寓中秋游船活动
农历八月十五，是承载着团圆与思念的中国传统中秋佳节。皓月圆满，寄托着人们对阖家团圆的美好期许，也承载着异乡人对远方亲友的绵长牵挂。赏月、品月饼、聚亲朋，代代相传的民俗习俗，让中秋始终萦绕着温馨和睦的氛围。值此良辰佳节，金隅环贸国际公寓精心筹备专属中秋客户答谢活动，以雅致的游船之旅邀约全体住客邻里，共赏皓月盛景、共品清甜月饼，共度一场诗意满满的中秋之夜。
The 15th day of the eighth lunar month marks the traditional Chinese Mid-Autumn Festival, a time-honored festival symbolizing reunion and longing. The bright full moon embodies people’s best wishes for family reunion and carries the sincere nostalgia of those who are far from home. Moon appreciation and moon cake tasting are the most classic and traditional customs of the festival, bringing warmth and joy to every gathering of relatives and friends. On the occasion of this traditional festival, GTC Residence carefully organized a special customer appreciation activity. We invited all residents to enjoy a wonderful river cruise, admire the bright full moon, taste delicate moon cakes, and share the beautiful moments of the Mid-Autumn Festival.
为赋予中秋团圆更别致的仪式感，金隅环贸国际公寓专属策划中秋游船主题活动，打破日常的距离感，让公寓邻里相聚一堂，共庆佳节。晚风拂面，月色皎洁，游船之上温情融融。邻里亲友畅谈闲话、共赏江上夜景，各类精致美食轮番品鉴，舌尖滋味回味无穷。婉转悠扬的琵琶与古筝合奏萦绕耳畔，古韵声声流淌，尽显中华传统文化的博大精深，让在场每一位宾客沉浸式感受传统佳节的独特魅力。
To present a unique and memorable reunion experience for residents, GTC Residence specially launched a themed Mid-Autumn river cruise activity. Gathering all neighbors and residents together to celebrate the festival, the activity narrowed the distance between every family in the warm atmosphere. On the gently cruising boat, guests chatted freely, enjoyed the charming night scenery on the river, and savored a variety of exquisite delicacies with lingering aftertaste. The melodious ensemble of lute and guzheng echoed on the boat, showcasing the profound and extensive traditional Chinese culture. Every guest was immersed in the elegant festive atmosphere.
启程 Beginning
欢声笑语满船舱，一场专属金隅环贸邻里的中秋游船之旅，伴着皎洁月色温柔启程。邻里相伴、笑语盈盈，褪去平日的忙碌与奔波，所有人都沉浸在松弛惬意的团圆氛围之中。
Filled with cheerful laughter, our exclusive Mid-Autumn cruise journey for GTC Residence neighbors kicked off gently under the bright full moon. Accompanied by warm neighbors and joyful conversations, everyone put aside the busyness of daily life and indulged in the relaxed and pleasant reunion atmosphere.
“团圆”，是中秋亘古不变的核心主题。于金隅环贸国际公寓的每一位住户而言，这里从来不止是一处居所，更是一个温暖和睦的大家庭。朝夕相伴的邻里早已胜似家人，在这中秋团圆之夜，大家围坐一堂，共享美酒佳肴，共叙邻里温情，让传统节日的团圆意蕴得以圆满诠释。
Reunion is the eternal theme of the Mid-Autumn Festival. For every resident of GTC Residence, the apartment is never merely a living place, but a warm and harmonious big family. Neighbors who get along day and night have long been like family members. On this reunion night, everyone gathered together to taste fine wine and delicious food, and share the warmth of neighborhood, perfectly interpreting the true meaning of reunion of the traditional festival.
皓月当空，清辉遍洒江面；丝竹雅韵，萦绕耳畔身旁。乘游船揽江上盛景，品珍馐享人间温情，风月相伴、佳友齐聚，这般惬意雅致的时光，便是中秋时节难得的人间乐事。晚风、明月、古韵、佳肴相融交织，勾勒出最温柔美好的中秋画卷，让每一位宾客流连忘返，沉醉在专属的中秋浪漫里。
The bright full moon hung high in the sky, shedding gentle moonlight over the river. Elegant traditional folk music lingered in the air. Cruising on the river to enjoy the beautiful scenery and tasting delicate delicacies with good friends is indeed a great joy in life. The perfect integration of night breeze, bright moon, ancient charm and delicious food depicted a warm and beautiful picture of Mid-Autumn Festival, making every guest linger on and indulge in the unique romance of the festival.
美好时光转瞬即逝，温馨的中秋游船活动在欢声笑语中圆满落幕。短暂的相聚，拉近了邻里情谊，留存了温暖回忆，也让传统节日的温情与底蕴深入人心。未来，金隅环贸国际公寓将持续以暖心服务为初心，深耕人文关怀，为每一位住户打造温暖、雅致、有温度的居住生活场景，以最真挚的祝福陪伴每一位住户奔赴往后岁岁朝夕。
Happy times always pass in a flash, and the warm Mid-Autumn cruise activity came to a successful end in cheerful laughter. This short gathering deepened neighborhood friendship, preserved warm memories, and made the warmth and heritage of traditional festivals deeply rooted in people’s hearts. In the future, GTC Residence will continue to adhere to the original intention of warm-hearted services, focus on humanistic care, create a warm, elegant and high-quality living environment for every resident, and accompany everyone forward with the most sincere blessings all the year round.
金隅环贸国际公寓 GTC Residence
地址 Address：No.36 North Third Ring Road East，Dongcheng District，Beijing 100013