金隅环贸国际公寓住客活动 | 初夏游园会
The Summer Garden Party at GTC Residence Beijing
和风暖阳漫洒，清风徐徐拂面，澄澈天穹飘浮着绵柔似棉花糖的云朵，万物肆意舒展，晕染出独属于初夏的明媚光景。公寓空中花园满目苍翠，缤纷繁花错落点缀，生机盎然；潺潺喷泉涌动，吹散燥热，送来阵阵沁凉。置身这般治愈景致之中，金隅环贸国际公寓初夏游园会如期启幕，邀约各位家人共赴夏日美好之约。
Bathed in mild sunshine and caressed by gentle breezes, marshmallow-like clouds drift across the clear blue sky, and all things glow brightly in early summer. Our Sky Garden is blanketed in lush greenery dotted with blooming flowers, while the flowing fountain brings refreshing coolness to the air. Amid such delightful scenery, the Summer Garden Party was grandly held at GTC Residence Beijing, gathering all residents to embrace the charm of early summer together.
游园盛会的核心美好，莫过于沉浸式体验中华传统非遗手工。团扇、风筝、油纸伞，件件器物承载千年文脉，凝结历代匠人巧思。我们特邀专业国画导师亲临现场，细致讲解非遗器物的源流沿革、制作技艺，带领大家提笔勾勒丹青，在扇面、伞面、风筝之上随心作画。当水墨国风邂逅夏日风物，一勾一画间，尽数领略东方传统文化独有的雅致韵味。
The highlight of the garden party lay in our immersive traditional handicraft experience. Hand fans, kites and oil-paper umbrellas carry thousands of years of history and ancient wisdom. We invited professional traditional Chinese painting instructors to guide residents through the origin, craftsmanship and painting creation of these artworks. As classic ink painting meets summer-themed creations, every stroke embodied the timeless elegance of traditional Chinese culture.
端午将至，粽叶飘香。本次游园会特别设置端午包粽子体验环节。圆润糯米裹挟蜜枣馅料，青碧粽叶缠绕满满心意，一缕粽线系住邻里温情。大家围坐相伴，亲手包裹端午粽，在亲手劳作间品读端午民俗底蕴，感受传统节庆饮食文化，将安康顺遂的美好祝愿悉数包入粽中。
With the Dragon Boat Festival approaching, we prepared a zongzi-making experience for all residents. Sticky rice stuffed with sweet jujubes was wrapped in fresh bamboo leaves, tying together sincere blessings and neighbourly warmth. Everyone gathered to make rice dumplings by hand, experiencing time-honored Dragon Boat Festival customs and festive food culture, wrapping wishes for health and happiness into every zongzi.
（配图区预留）
揽空中花园夏日盛景，享精致下午茶甜品，醉心非遗手作雅趣。一段松弛惬意的初夏午后时光，在欢声笑语中缓缓落幕。夏日清风和煦，暖阳温柔绵长，怀揣满心热忱祝愿：愿每一位住户与家人，日日顺遂喜乐，生活明朗，万事皆甜。
We savored delicate afternoon tea while admiring the charming views of the Sky Garden and indulged in traditional handicrafts, spending a leisurely and joyful early summer afternoon together. The summer breeze is refreshing and sunshine warm. We sincerely wish all residents and your families a lovely life and everlasting brightness.
（配图区预留）
END
��地址：北京市东城区北三环东路 36 号 邮编：100013
Address: No.36 North Third Ring Road East, Dongcheng District, Beijing 100013, 100013