中秋团圆夜｜The Mid-Autumn Festival

八月十五，月满中秋。圆月凌空，清辉遍洒，中秋自古便是承载思念与团圆的传统佳节。皓月之圆，喻人间圆满，寄托着世人对故土乡情的眷恋，对阖家安康、岁岁安好的美好期许。

The circle of the moon symbolizes the reunion of people. The Mid-Autumn Festival carries people’s sincere longing for hometown and relatives, as well as the best wishes for a happy and beautiful life.

岁岁中秋，岁岁圆满。值此佳节将至，金隅环贸国际公寓盛情邀约全体住户，相聚云端空中花园，共赴一场温柔雅致的中秋团圆夜，赴月色之约，享团圆之乐。

As the traditional Mid-Autumn Festival is approaching, GTC Residence sincerely invites all residents to gather in the Sky Garden and spend a wonderful and unforgettable reunion night together.

华灯初上，彩灯灼灼，温柔光影装点夜色，为中秋添满浪漫氛围。晚风徐徐，月色皎洁，耳畔萦绕悠扬婉转的古典乐韵，手边是清爽可口的特色饮品。抬头揽一轮皓月，低头享闲逸时光，褪去平日的忙碌与疲惫，在氤氲月色与雅致氛围里，慢赏中秋盛景，静品团圆惬意。

Under the shining decorative lights, listen to melodious classical music, taste refreshing and delicious drinks, and admire the bright full moon of Mid-Autumn, embracing the gentle and peaceful festive moment.

月圆金秋，喜乐纷呈。在圆满的中秋佳节来临之际，我们也圆满落幕了精彩纷呈的「夏季高尔夫运动季」。一场场酣畅淋漓的赛场角逐，一次次活力满满的精彩绽放，定格了各位住户的飒爽身姿与热爱初心。专属定制奖杯镌刻荣光，丰厚精美奖品致敬热爱，在此，金隅环贸国际公寓衷心感谢每一位住户的全程热忱参与，让这个夏日精彩纷呈、满载收获！

The Summer Golf Season has come to a perfect end. With exclusive customized trophies and generous rewards, we sincerely thank every guest for your full participation and passionate engagement throughout the event.

海上生明月，天涯共此时。一轮秋月，照亮人间烟火；一份初心，守护万家温情。中秋的月色温柔绵长，人间的团圆岁岁可期。

As the bright moon shines over the sea, from far away you share this moment with me.

金隅环贸国际公寓借此良辰美景，诚挚祝愿每一位住户：岁岁安康，事事顺遂，阖家团圆，中秋喜乐！

GTC Residence wishes everyone good health, happy family reunion and a joyful Mid-Autumn Festival!

地址 Address：北京市东城区北三环东路36号（100013）

No.36 North Third Ring Road East, Dongcheng District, Beijing 100013

END